tag:blogger.com,1999:blog-7386938192814433778.post1902888467656628240..comments2023-12-04T14:26:41.131-08:00Comments on Cosas de viejucín: Tengo saudade - Héctor Numa Moraes (1988)Alfa Segovia http://www.blogger.com/profile/18183601385383739639noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-7386938192814433778.post-81469302200851234662013-09-21T18:34:47.756-07:002013-09-21T18:34:47.756-07:00Numa Moraes -nuestro estupendo artista oriundo de ...Numa Moraes -nuestro estupendo artista oriundo de Tacuarembó- canta uno de sus emotivos temas: Tengo saudade. Es "portuñol"- porque así se emplea en el Norte- Realmente la palabra "saudade" no tiene una traducción plena al español, porque en portugués "dice" más que cualquier otra palabra que busquemos. Quizás la más próxima sería "añoranza"- que Numa la emplea, pero la verdadera, real, es "saudade". ¡Créanme! Alfa Segovia https://www.blogger.com/profile/18183601385383739639noreply@blogger.com